Boek van deze week: The last wish – Andrzej Sapkowski

Dit boek gaat over de witcher Geralt of Rivia. Het bevat een serie korte verhalen over de avonturen van de inmiddels wereldberoemde witcher. Het is het eerste boek en daarmee het startpunt van de immens populaire collectie verhalen van Andrzej Sapkowski. Dit ondanks het feit dat het chronologisch gezien niet het eerste avontuur is van Geralt. The last wish geeft een prachtige introductie in de wereld van Geralt waar de latere boeken in de serie op voortborduren.

The last wish is niet alleen om de hierboven genoemde reden een onmisbaar onderdeel van de reeks. De verhalen zelf zijn ook nog van uitmuntende kwaliteit. Verder is de editie, welke bij ons in de webshop te koop staat, vertaald door Danusia Stok. Dit is een enorm pluspunt tegenover andere edities. De boeken zijn van oorsprong in het Pools geschreven en in dit boek in het Engels vertaald.

Een veelgehoorde klacht over de meeste boeken in de serie is de gebrekkige, houterige vertaling.  Danusia Stok is van origine Brits maar heeft jaren in Polen gewoond en dat merk je. Het taalgebruik van The last wish is elegant en vloeiend wat het boek erg prettig maakt om te lezen. Wat deze editie verder aantrekkelijk maakt is dat deze druk nog niet voorzien is van een groot, rood Netflix logo. Het ziet er om deze reden een stuk beter uit in de boekenkast dan latere edities.

Voor diegene die eerst de serie op Netflix hebben gekeken zullen de korte verhalen in The last wish zeker bekend voorkomen. De titel van het boek verwijst immers naar de vijfde aflevering van het eerste seizoen. Wat het echter toevoegt aan de verfilming is een diepgang in de motivaties van de karakters, met name Geralt. Verder is het boek een stuk beter te volgen dan de verfilming, een andere veelgehoorde klacht over de serie. Ook geeft het boek een extra dimensie aan het derde seizoen welke recent op Netflix in première is gegaan.

Ook wie zich eerst aan de spellen van de Witcher heeft gewaagd zal zeker niet worden teleurgesteld. The last wish biedt een welkome aanvulling op de verhaallijn in de spellen. Deze gaan in principe verder waar het laatste boek van de reeks eindigt met respect voor de boeken.

Al met al is The last wish een boek wat je echt gelezen moet hebben. Wil je graag je boekenkast uitbreiden met dit prachtige exemplaar? Kijk dan nu op:

The last wish